#GA-TRANSCRIPTION

# “リップルアイランド”の見どころはズバリここだ！  

“リップルアイランド”の見どころは、なんといっても、アニメーション処理されたグラフィック。動物たちが、とてもかわいく動くんだ。  
マルチエンディングもスゴイぞ！プレイヤーのゲームのすすめ方しだいで、それぞれ違ったエンディングを楽しむことができるんだ。  
ゲームをクリアしてしまっても、やり直せば違うエンディングを見ることができるかもしれないというわけだ！どのエンディングも、きっと感動させてくれるぞ！何種類のエンディングがあるかは、自分自身で確かめてくれ。  
さらに、音楽もいいぞ！とくに各エリアのメインテーマ曲は、スタッフの間でも評判がいいんだ。オープニングのテーマ曲なんて、歌詞をつけて歌えそうだぜ！  

# スタッフも困惑！？リトナの村の姉妹の謎！  

“リップルアイランド”は最初、ディスクカードで発売される予定だったんだけど、ロムカセットに途中で変更されたんだ。それにまつわる裏話をしてあげよう。  
カセットに変更になった時、ディスク版で作った画面もシナリオも全部ボツにして、最初から作り直したんだ。そこから事件が…。  
エリア1のリトナの村に、姉妹が登場すると思うけど、ディスク版では、病気でねているのは姉ではなく妹だったんだ。カセットになった時、姉と妹が入れかわってしまったわけ。  
「ベッドにねてるのって、妹の方だったよね？」  
「いや、お姉さんだよ」  
「え〜〜っ！ショック！妹だと思ってたのに…」  
「最初の設定では姉が病気だったんだけど、ディスクで妹になって、また姉にもどったわけ」  
「え〜〜っ！」  
「どうしたの？なにかマズイことでもある？」  
「マンガに描いちゃったんだよォ！お姉さんと妹が、逆になっちまったい！」  
そう、『わんぱっくコミック』に“リップルアイランド”のマンガを連載していたもりけん先生は、妹の方を病気にしてしまったんだ。  
徳間書店から、コミックスが出ているので、ぜひ確かめてほしい。  

# とにかくなんでもやりまくれ！それがクリアのコツ！  

君は、エリア1で早くもいきづまっていないか？まさか、ウサギが逃げてしまうとかで頭をかかえてはいないだろうね？まずは、旅のパートナー、キャルを探すことから考えよう。エリア1のどこかにキャルはいるはずだが、キャルのいる場所へ行くには、地図が必要だ。それを手に入れるのは、なかなかメンドウだぞ！  
とにかくいろいろとやりまくることが、クリアのコツだ。あらゆるものをミル。あらゆる人や動物とハナス。トル、オス、ヒク、ハイルなどとにかくなんでもやってみることだ。どんなことをやっても、必ずどれかのエンディングには、たどりつけるはずだ。マップを参考にしてがんばってクリアしてほしい！  

# みんな許して！私達が悪うございました！！  

編集部あてに、東京都の野口泰生くんからおたよりがきているので、紹介しよう。  

怒りの文章（言葉）  
サン電子さん。どうしてリップルアイランドの発売日を延ばしたのですか。11月発売というので早く発売してくれないかなあと楽しみに待っていたのですが。1月発売と聞いてがっかりしてしまいました。スタッフの皆さんがんばってこれ以上遅らせないで下さい。（みんなの不満や苦情などを言う。「怒りの言葉」というのを作ってはどうでしょう？）  

ごめんなさいっ！これはもう本当に素直にあやまりますっ！スタッフ一同もがんばったのですが、発売日が年を越してしまいました。  
おわびに、泰生くんの意見を採用して、次号から、苦情受けつけのコーナーをつくりましょう。本当にごめんなさい！  

“リップルアイランド”に関してどうしてもわからないことがあったら、『サンクラブ編集部』あてに、はがきで送ってちょうだい。電話での質問はしないように！でも、なるべく自分で謎を解いてほしいな。  

# リップルアイランド全景  

| エリア | 特徴 |
| :--- | :--- |
| エリア1 | 草原 |
| エリア2 | 森 |
| エリア3 | 雪山 |
| エリア4 | 岩山 |
| エリア5 | 城 |

# エリア1 マップ  

| | | | | |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | | ? | | |
| | | ↓ | | |
| | 草原 | 湖に沈んだ村 | 草原 | |
| | ↓ | ↓ | ↓ | |
| 草原 | 草原 | 草原 | 草原 | 草原 |
| | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| | 草原 | ラスク | イチゴ | ドテーラ城 |
| | | ↓ | ↓ | ↓ |
| | | おっさんの家 | 姉妹と男の子の家 | オコジョ |
| | | | ↓ | ↓ |
| | | | リトナの村 | プレリ |
| | | | ↓ | ↓ |
| | | シビレバナ | ビット | スタート |
| | | | | ↓ |
| | | | | キノミ |

#GA-TRANSLATION

# These are the Highlights of "Ripple Island"!  

The highlights of "Ripple Island" are, above all else, the animated graphics. The animals move in a very cute way.  
The multi-ending system is also amazing! Depending on how the player progresses through the game, you can enjoy different endings.  
Even if you clear the game, you might see a different ending if you play it again! Every ending is sure to be moving! Please check for yourself to see how many types of endings there are.  
Furthermore, the music is great! The main theme songs for each area in particular have a good reputation even among the staff. The opening theme song is so good you could almost add lyrics and sing along!  

# Even the Staff is Confused!? The Mystery of the Sisters in Ritona Village!  

"Ripple Island" was originally scheduled to be released on a Disk Card, but it was changed to a ROM cassette midway through. Let us tell you a behind-the-scenes story related to that.  
When it was changed to a cassette, all the screens and scenarios created for the disk version were scrapped, and we started over from scratch. That's where the incident occurred...  
In the village of Ritona in Area 1, a pair of sisters appears, but in the disk version, it was the younger sister, not the older sister, who was lying in bed sick. When it became a cassette, the older and younger sisters were swapped.  
"The one sleeping in the bed was the younger sister, right?"  
"No, it's the older sister."  
"Whaaat! What a shock! I thought it was the younger sister..."  
"In the original setting, the older sister was sick, but she became the younger sister on the disk, and then went back to being the older sister again."  
"Whaaat!"  
"What's wrong? Is there something bad about that?"  
"I already drew it in the manga! The older sister and younger sister ended up reversed!"  
That's right, Mr. Ken Mori, who was serializing the "Ripple Island" manga in *Wanpakku Comic*, had made the younger sister the sick one.  
Since the comics are published by Tokuma Shoten, please go check it out.  

# Just Try Everything! That's the Secret to Clearing the Game!  

Are you already stuck in Area 1? Surely you aren't scratching your head because the rabbit keeps running away? First, think about finding your travel partner, Cal. Cal should be somewhere in Area 1, but to get to where Cal is, you need a map. Obtaining that is quite a hassle!  
The secret to clearing the game is to just try various things. "Look" at everything. "Talk" to every person and animal. Try everything like "Take," "Push," "Pull," and "Enter." No matter what you do, you should be able to reach one of the endings. Please do your best to clear it using the map as a reference!  

# Everyone, Forgive Us! We Were in the Wrong!!  

We received a letter at the editorial department from Yasuo Noguchi in Tokyo, so let's introduce it.  

Words of Anger  
Sunsoft, why did you delay the release date of Ripple Island? Since you said it would be released in November, I was looking forward to it coming out soon. I was disappointed to hear it would be released in January. Everyone on the staff, please do your best and don't delay it any further. (How about creating a section called "Words of Anger" where everyone can voice their frustrations and complaints?)  

We are sorry! We truly apologize for this! The entire staff worked hard, but the release date ended up crossing into the new year.  
As an apology, we will adopt Yasuo's suggestion and create a complaint corner starting from the next issue. We are truly sorry!  

If there is something about "Ripple Island" that you absolutely don't understand, please send a postcard to the "Sun Club Editorial Department." Please do not ask questions over the phone! However, we would prefer if you solved the mysteries yourself.  

# Panoramic View of Ripple Island  

| Area | Characteristics |
| :--- | :--- |
| Area 1 | Grasslands |
| Area 2 | Forest |
| Area 3 | Snowy Mountains |
| Area 4 | Rocky Mountains |
| Area 5 | Castle |

# Area 1 Map  

| | | | | |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | | ? | | |
| | | ↓ | | |
| | Grasslands | Sunken Village in Lake | Grasslands | |
| | ↓ | ↓ | ↓ | |
| Grasslands | Grasslands | Grasslands | Grasslands | Grasslands |
| | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| | Grasslands | Rusk | Strawberry | Dotera Castle |
| | | ↓ | ↓ | ↓ |
| | | Old Man's House | Sisters and Boy's House | Ermine |
| | | | ↓ | ↓ |
| | | | Ritona Village | Pureri |
| | | | ↓ | ↓ |
| | | Numbing Flower | Bit | Start |
| | | | | ↓ |
| | | | | Tree Nut |

#GA-SUMMARY
This article highlights the features of "Ripple Island," such as its cute animations and multiple endings, while sharing a development anecdote about a character swap and apologizing to fans for a release delay.